сыҙар хәл ҡалманы

стало невмоготу ждать — көтөрлөк хәл ҡалманы

стало невмоготу жить — йәшәрлек хәл ҡалманы

деревня находится недалеко — ауыл яҡында ғына

до леса недалеко — урманға йыраҡ түгел

до лета недалеко — йәйгә күп ҡалманы

недалеко ходить (идти) за примером — миҫал килтереүе бик еңел

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

родительское собрание бывает раз в месяц — ата-әсәләр йыйылышы айына бер тапҡыр була

мы часто бываем в театре — беҙ театрҙа йыш ҡына булабыҙ

бывают странные случаи — ғәжәп хәлдәр булғылай

как не бывало — әҫәре лә (эҙе лә) ҡалманы, булмаған (да) кеүек

как ни в чём не бывало — бер нәмә лә булмаған кеүек (шикелле), бер нәмә лә булмағандай, һис тә иҫ китмәй генә

зал не вместил всех слушателей — зал бөтә тыңлаусыларҙы һыйҙырып бөтә алманы

вместить все книги в шкаф — бөтә китаптарҙы шкафҡа урынлаштырыу

он не мог явиться вследствие болезни — ул ауырыу сәбәпле килә алманы

мост выдержит нагрузку — күпер ауырлыҡты күтәрә алыр

мотор не выдержит — мотор түҙә алмаҫ

выдержать тяжёлые испытания — ауыр һынауҙарға түҙеү

он не выдержал и заплакал — ул үҙен тота алманы һәм илап ебәрҙе

выдержать экзамен — имтихан тотоу

выдержать заданные размеры — бирелгән үлсәмде тотоу

выдержать сыр — сырҙы ваҡыты еткәнсе тотоу

выдержать несколько изданий — бер нисә баҫмаһы сығыу

выдержать паузу — туҡталыш яһау

выдержать роль — аҙаҡҡаса үҙенсә тотоу

выдержать характер — бирешмәү, ныҡ тороу

сердцевина яблока легко вырезалась — алманың үҙәге бик еңел ҡырҡылып сыҡты

дом изнутри был оштукатурен, снаружи же обшит доской — өй эстән һыланған, тыштан иһә таҡта менән көпләнгән ине

он не учёл обстановку того времени, обстановка же была тревожная — шул мәлдәге донъя хәлдәрен ул иҫәпкә алманы, ә хәл бик хәүефле ине

на первом же шагу — беренсе аҙымда уҡ

когда же приедете? — ҡасан киләһегеҙ һуң?

сядем же! — ултырайыҡ инде!, ултырайыҡсы!

ушёл же — киткән бит

тот же — шулар уҡ

столько же — шунса уҡ

тогда же — шул мәлдә үк

на этом слове он заикнулся — ошо һүҙҙә ул тотлоғоп ҡалды

он об этом ни разу не заикнулся — ул был хаҡта бер ҙә телгә алманы

запечь яблоко в тесте — алманы ҡамырға төрөп бешереү

запечь макароны — макарон ҡыҙҙырыу

звать в театр — театрға саҡырыу

звать на помощь — ярҙамға саҡырыу

звать в гости — ҡунаҡҡа саҡырыу

звать отцом — атай тип өндәшеү

как вас зовут? — исемегеҙ нисек?, исемең кем?

звали его Ахметом — уны Эхмәт тип йөрөтәләр ине

поминай как звали — эҙе лә ҡалманы, елдәр иҫте

зимостойкие сорта яблонь — алманың ҡышҡа сыҙам төрҙәре

очень истощился — ныҡ ябыҡҡан, йонсоған

силы истощились — көсө бөттө

почва истощилась — тупраҡтың уңдырышлылығы бөткән

запасы железной руды истощились — тимер мәғдәненең һаҡламдары бөттө

терпение истощилось — түҙер хәл ҡалманы

крыть дом жестью — өйҙө ҡалай менән ябыу

мебель крыта шёлком — мебель ебәк менән көпләнгән

крыть шубу сукном — тунды буҫтау менән тышлау

пыль кроет листья — туҙан япраҡтарҙы ҡаплай

крыть короля тузом — королде туз менән баҫыу

крепко крыть — бик ҡаты тетеү (әрләү)

крыть нечем прост. — бер ни ҙә әйтеп булмай

шито и крыто; шито-крыто — беленмәне, һиҙелмәне, эҙе лә ҡалманы

стакан лопнул — стакан шартланы

струна лопнула — ҡыл өҙөлдө

всё дело лопнуло — бөтә эш юҡҡа сыҡты

терпение лопнуло — сыҙар хәл ҡалманы

он может понять вас — ул һеҙҙе аңлай ала

я не могу сказать об этом всем — мин был турала бөтә кешегә лә әйтә алмайым

сегодня ночью он может приехать — бөгөн төндә уның ҡайтыуы мөмкин

может быть; быть может — ихтимал, бәлки

не может быть — булмаҫ, булыуы мөмкин түгел

бежать изо всей мочи — бөтә көскә йүгереү

мочи нет (не стало) — түҙер хәл юҡ (ҡалманы)

надкусить яблоко — алманы тешләп алыу

не пишет — яҙмай

не знает — белмәй

не поймёт — аңламаҫ

не придёт — килмәҫ

тебе его не одолеть — һин уны еңә алмаҫһың

пиджак не пиджак — пинжәк тиһәң пинжәк түгел

сон не сон — йоҡо йоҡо түгел

говори не говори — әйттең ни, әйтмәнең ни

не река, а гора — йылға түгел, ә тау

невозможно не сказать — әйтмәй мөмкин түгел

нельзя не любить — яратмай мөмкин түгел

как не вспомнишь об этом! — нисек был турала иҫкә төшөрмәйһең!

не сон ли это? — төш түгелме был?

не нужен ли помощник? — ярҙамсы кәрәкмәйме?

не без радости — шатланмайынса мөмкин түгел

я чуть было не упал — мин йығыла яҙҙым

он едва не погиб — ул саҡ һәләк булмай ҡалды

мы не могли наговориться — беҙ һөйләшеп туя алманыҡ

не настолько..., чтобы — -маҫлыҡ/-мәҫлек (дәрәжәлә) түгел

он не настолько болен, чтобы не прийти на работу — ул эшкә килмәҫлек ауырыу түгел

не то..., не то — әллә..., әллә

не то снег, не то дождь — әллә ҡар, әллә ямғыр

не только..., но и — ғына түгел, -да/-дә

не только дети, но и взрослые — балалар ғына түгел, ололар ҙа

не что иное, как — ғына, башҡа бер ни түгел

тем не менее — шулай булһа ла, шулай булыуға ҡарамаҫтан

хотя (и) не..., но (однако) — -маһа ла/-мәһә лә

хотя и не соглашается, но понимает — риза булмаһа ла аңлай

не столько..., сколько — -дан/-дән, -ҙан/-ҙән бигерәк

он не столько умён, сколько находчив — ул аҡыллы булыуҙан бигерәк тапҡыр

не с кем поговорить — һөйләшер кеше юҡ